Библиотека

Buratto sfilato — моя первая работа и отзыв о книге

butatto sfilato

Недавно моя библиотека пополнилась новой книгой по итальянским техникам вышивки. Обложка сулила увлекательное вышивание. И это оказалось почти правдой. Небольшой образец в технике Buratto Sfilato я выполнила, хотя и не без труда.

Обзор книги Элизабетты Хольцер «Ricamo Estense»

итальянская книга по вышивке ricamo estense

Когда я только собиралась написать обзор этой книги, предвкушала, с каким удовольствием окунусь сейчас в историю и искусство средневековой Феррары. Ведь именно из них Элизабетта Хольцер черпала вдохновение, создавая свою авторскую вышивку «эстенсе». Однако, полистав (а потом ещё дважды перелистав) книгу, обнаружила, что предвкушение моё было преждевременным. Глубоко окунаться в то, что не касается вышивки, синьора Хольцер своим читателям не позволяет да и, похоже, не очень любит. По организации книги и манере изложения материала чувствуется, что автор прежде всего вышивальщица, а потом уже рассказчица всяких интересностей про город, в котором она живёт. И это, я вынуждена была для себя признать, на самом деле хорошо. Это дисциплинирует и напоминает, что вы в эту книгу пришли не за историей Феррары, а научиться новому (по-настоящему уникальному!) виду вышивки. А в умении обучать вышивке по книге — с Элизабеттой Хольцер мало кто может сравниться. Её без преувеличения можно назвать grande maestra, большим мастером, такого обучения. Однако, всё по порядку…

Обзор книги Элизабетт Хольцер «Чтобы не потерять нить»

обзор итальянской книги по вышивке

Среди итальянских вышивальщиц, чьё творчество вызывает у меня (и сотен других рукодельниц) искреннее уважение, Элизабетта Хольцер занимает особое место. Согласитесь, когда мастер создаёт собственный вид вышивки, это само по себе уже признак высокого профессионализма. Вышивка, которую создала Элизабетта называется «эстензе» (ricamo Estense). Мотивы, которые лежат в её основе позаимствованы из традиционной керамики итальянского города Феррара. Руководство по своей вышивке Элизабетта оформила в отдельную книгу (Il manuale completo del ricamo Estense). О ней я расскажу в отдельном посте. А здесь — о книге, которую без преувеличения можно назвать фундаментальной не только в смысле рукоделия, но и ознакомления с терминологией, которая пригодится любой вышивальщице, интересующейся итальянскими техниками вышивки и кружева, например, ретичелло.

Журнал Giuliana ricama

Мое удивление, граничило с недоверием. Я перечитывала строки письма и листала итальянско-русский словарь. Но нет, я поняла правильно, — Николетта Карбоне, коммерческий директор журнала Giuliana ricama, действительно предлагала публикацию в журнале. Причем не только дизайн с инструкцией по выполнению, но и статью о хёвейском кружеве.